Tip 1: Taalkunde als wetenschappelijke discipline
Tip 1: Taalkunde als wetenschappelijke discipline
De taalkunde heet ook de taalkunde. Het is een wetenschap die talen studeert. Ze studeert niet alleen de natuurlijke menselijke taal, maar ook alle talen van de wereld als zijn individuele vertegenwoordigers. De taalkunde kan wetenschappelijk en praktisch zijn.
Het vakgebied linguïstiek
Linguïstiekstudies bestaand, bestaandeenmaal de talen en de menselijke taal in een algemeen opzicht. De taalkundige houdt talen niet rechtstreeks op. Objecten van waarneming zijn feiten van spraak- of taalverschijnselen, dat wil zeggen spraakhandelingen van sprekers van levende taal, samen met hun resultaten - teksten.Afdelingen van de taalkunde
In de brede zin van het woord is de taalkunde verdeeldop drie hoofdtypes - theoretisch, toegepast en praktisch. Theoretische is de wetenschappelijke taalkunde, die de bouw van taalteorieën vooropstelt. Toegepaste taalkunde is gespecialiseerd in het oplossen van praktische problemen in verband met de studie van de taal, alsmede op het praktische gebruik van de taalteorie in andere gebieden. Toegepaste Taalkunde - een representatie van een bol, die echt gehouden taalkundige experimenten, die het doel van de controle bepalingen van de theoretische taalkunde. Ook de praktische taalkunde test de effectiviteit van producten die door de toegepaste taalkunde worden gecreëerd.Theoretische taalkunde
Theoretische taalkunde verricht onderzoektaalwetten en formuleert ze als theorieën. Theoretische taalkunde kan empirisch of normatief zijn. Empirische taalkunde beschrijft echte spraak, normatieve duidt op de juistheid van uitspraak en spelling van woorden. Als we over taal in het algemeen spreken, kunnen we algemene en privé-taalkunde onderscheiden. Algemene taalkunde studies de gemeenschappelijke kenmerken van alle talen van de wereld zowel empirisch als deductief. Het vergt de algemene trends in het functioneren van de taal, ontwikkelt methodes voor de analyse ervan en geeft een definitie van taalkundige concepten. Een van de delen van de algemene taalkunde is de taalkundige typologie. Het vergelijkt verschillende talen, ongeacht de mate van hun verwantschap, en trekt conclusies over de taal als geheel. De privé-taalkunde is de wetenschap van een bepaalde taal of een groep aanverwante talen. Hier vindt u secties over een specifieke taal, bijvoorbeeld Russisch, Japans en anderen. Secties kunnen ook afhangen van een groep aanverwante talen - Slavische, Romaans, Turkisch.Toegepaste Taalkunde
De toegepaste sfeer van de taalkunde heeft een breeddiversiteit. De oudste bollen zijn een brief (graphics), lexicografie en een techniek voor het leren van inheemse en niet-moedertaal. Reeds later verschenen dergelijke afdelingen als vertaling, orthografie, decodering, transliteratie, terminologische ontwikkeling.Praktische taalkunde
Praktische taalkunde omvat cybernetische taalmodellen die de menselijke spraak heel erg imiteren. Tijdens de opgravingen wordt de toereikendheid van dode talen gecontroleerd.Tip 2: Wat is de vertaling wetenschap
Studenten van hoger onderwijsinstellingen,die de specialiteit van een taalkundige-vertaler ontvangen, verplicht deze discipline als vertaalstudies bestuderen. Het is gewijd aan theoretische en praktische aspecten van vertaalactiviteiten.
instructie
1
Vertaling (theorie en praktijk van vertaling) -een interdisciplinair vak dat elementen van de geesteswetenschappen en sociale wetenschappen bevat en de theorie van vertaling en interpretatie bestudeert. In het vertaalproces worden verschillende hoofdstukken onderscheiden: algemene en bijzondere vertaalteorieën, speciale vertaalteorieën, vertalingskritiek, de geschiedenis van vertaaltheorie en -oefening, de theorie van machinevertaling, de manier van vertalen, de praktijk van vertaling en didactische vertaling.
2
Deze wetenschappelijke discipline is voldoendejong, de geschiedenis is ongeveer 50 jaar. Niettemin hebben vertalingsstudies in deze periode aanzienlijk ontwikkeld. De belangrijkste taken van de theorie en praktijk van de vertaling zijn: het bijhouden van patronen van het origineel en de overbrengingsverhouding, de veralgemening in het licht van wetenschappelijke bevindingen, gegevens uit observaties van de verschillende gevallen van de overdracht, de accumulatie van ervaring in de vertaling praktijk voor argumenten en bewijzen van bepaalde theorieën en het zoeken naar effectieve manieren om specifieke taal problemen aan te pakken.
3
Herstructurering is een van de sleutelwoordendisciplines in het behalen van de specialiteit van een taalkundige en vertaler, het verkrijgen van theoretische kennis over de overdracht van verschillende lexicale eenheden van de ene taal naar de andere, evenals ervaring in het uitvoeren van mondelinge en geschreven vertalingen. De hoofdrichting van de discipline is vertaling als een creatieve activiteit in verband met literatuur en taal en het onvermijdelijk contact van de twee talen aannemen. In de theorie en de praktijk van de vertaling worden gegevens uit verschillende wetenschappen, waaronder de taalkunde toegepast, die het mogelijk maakt hun methoden aan te passen om vertaalproblemen op te lossen.
4
De theorie en de praktijk van de vertaling is nauw verbondenniet alleen met de taalkunde, maar ook met de literaire kritiek, sociologie, geschiedenis, filosofie, psychologie en andere disciplines. Afhankelijk van de onderzochte problemen komen de methoden van bepaalde disciplines voorop. Bijvoorbeeld, taalkundige methoden worden gebruikt in de studie van gelijkwaardigheid, en literaire methoden worden gebruikt om stilistieke problemen op te lossen.
5
Praktische methoden van vertaalstudies omvattenSpraakreproductie van taalkundige eenheden, mondeling en schriftelijk, evenals simultaan en opeenvolgende vertaling van teksten van verschillende oriëntatie met verdere correlatie van taalkundige eenheden van een taal met de taalkundige eenheden van de andere.
